1
00:00:09,214 --> 00:00:12,615
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,415 --> 00:00:16,714
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,484 --> 00:00:21,084
(Scénariste : Kang Min Ji)

4
00:00:21,685 --> 00:00:24,895
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:27,064 --> 00:00:31,494
(La nuit est venue)

6
00:00:31,495 --> 00:00:33,434
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,435 --> 00:00:34,664
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:00:37,105 --> 00:00:38,134
(Oh Jung Won)

9
00:00:38,905 --> 00:00:39,905
Bon sang.

10
00:00:45,414 --> 00:00:49,615
Une mafia ne peut pas tuer une autre mafia.

11
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
Bon sang.

12
00:00:54,185 --> 00:00:55,425
Vous savez ce qui se passe...

13
00:00:56,355 --> 00:00:57,795
quand vous enfreignez les règles, n'est-ce pas ?

14
00:00:59,165 --> 00:01:00,195
Si tu me tues,

15
00:01:01,665 --> 00:01:02,695
tu mourras avec moi.

16
00:01:05,965 --> 00:01:07,805
Bon sang. Hé!

17
00:01:10,435 --> 00:01:11,974
Je vais te tuer, espèce de salaud !

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,415
Où es-tu?

19
00:01:30,355 --> 00:01:31,394
Ouvrez la porte !

20
00:01:33,295 --> 00:01:34,594
Ouvre la porte, bon sang !

21
00:01:42,264 --> 00:01:43,335
Abandonner.

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,874
De toute façon, ce sera fini dans 30 minutes.

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,014
De quoi tu parles ?

24
00:01:50,945 --> 00:01:53,215
Pourquoi n'est-il pas ici ? Pourquoi?

25
00:01:55,185 --> 00:01:57,314
Nous sommes du même côté. Vous ne pouvez pas faire ça.

26
00:01:59,325 --> 00:02:00,985
Cela touche à sa fin. Pourquoi fais-tu ça ?

27
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
S'il vous plaît, rassemblez-vous !

28
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
Même si vous sauvez Yoon Seo et Jun Hee,

29
00:02:06,694 --> 00:02:10,134
ce sont des citoyens et vous êtes une mafia. Vous ne pouvez pas survivre ensemble.

30
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
Merde, Oh Jung Won !

31
00:02:14,465 --> 00:02:15,735
Tu sais...

32
00:02:16,474 --> 00:02:18,634
le sens de l'ouïe est le dernier à disparaître...

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,004
quand tu mourras, n'est-ce pas ?

34
00:02:23,775 --> 00:02:24,914
Écoutez.

35
00:02:26,485 --> 00:02:28,314
Bon sang. Si je meurs, j'emmènerai Yoon Seo avec moi.

36
00:02:48,534 --> 00:02:49,574
Na Hee ?

37
00:03:05,215 --> 00:03:08,185
Vérifiez si elle est morte après 30 minutes et envoyez-moi un message.

38
00:03:25,435 --> 00:03:26,844
Mon Dieu.

39
00:04:39,284 --> 00:04:40,344
Il fait froid.

40
00:04:45,755 --> 00:04:48,255
La couverture.

41
00:05:04,505 --> 00:05:05,575
Mon Dieu.

42
00:05:06,674 --> 00:05:07,744
Oh, mon Dieu.

43
00:05:08,304 --> 00:05:09,315
Mon Dieu.

44
00:05:11,575 --> 00:05:12,614
Bon sang.

45
00:05:21,025 --> 00:05:22,025
S'il te plaît.

46
00:05:27,965 --> 00:05:30,565
Que se passe-t-il?

47
00:05:33,565 --> 00:05:34,664
Pourquoi s'est-il éteint ?

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
Qu'est-ce que c'est?

49
00:05:42,645 --> 00:05:43,645
Qui est-ce?

50
00:05:44,544 --> 00:05:45,614
Qui est-ce?

51
00:05:50,515 --> 00:05:52,755
Pourquoi fais-tu ça ? Ne fais pas ça.

52
00:05:55,724 --> 00:05:56,724
Mon Dieu.

53
00:05:59,395 --> 00:06:00,794
Qui diable es-tu ?

54
00:06:01,494 --> 00:06:02,494
Pourquoi tu me fais ça ?

55
00:06:40,335 --> 00:06:41,364
Bon sang !

56
00:06:43,835 --> 00:06:44,835
Ne viens pas.

57
00:06:45,205 --> 00:06:46,304
Ne t'approche pas de moi, espèce d'imbécile.

58
00:06:47,244 --> 00:06:49,544
Bon sang. Pourquoi?

59
00:06:49,945 --> 00:06:51,875
Pourquoi tu te moques de moi même quand tu es mort ?

60
00:06:53,744 --> 00:06:56,585
Si je ne t'avais pas tué, tu m'aurais tué !

61
00:06:58,054 --> 00:06:59,054
Aller se faire cuire un œuf!

62
00:06:59,684 --> 00:07:01,385
Bon sang ! Aller se faire cuire un œuf!

63
00:08:10,424 --> 00:08:13,223
Pendant la nuit, je suis Eun Chan...

64
00:08:13,224 --> 00:08:17,065
et Choi Mi Na ont été exécutés par la mafia.

65
00:08:17,635 --> 00:08:22,465
Im Eun Chan et Choi Mi Na étaient des citoyens.

66
00:08:23,635 --> 00:08:25,933
Tous les participants,

67
00:08:25,934 --> 00:08:28,775
identifiez la mafia et commencez à voter.

68
00:08:46,225 --> 00:08:47,265
Si tu devais faire ça,

69
00:08:48,324 --> 00:08:49,464
tu aurais dû me tuer aussi.

70
00:08:50,495 --> 00:08:51,895
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?

71
00:08:53,164 --> 00:08:56,235
Pour que le jeu se termine comme vous le souhaitez, je devrais mourir de toute façon.

72
00:08:58,574 --> 00:09:00,304
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,475
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?

74
00:09:05,314 --> 00:09:07,645
À quoi diable penses-tu ?

75
00:09:12,655 --> 00:09:14,084
Je ne peux pas avoir une longue conversation pour le moment.

76
00:09:15,684 --> 00:09:18,424
Pour l'instant, je devrais m'occuper de Da Bum.

77
00:09:20,564 --> 00:09:21,564
Quoi...

78
00:09:25,135 --> 00:09:26,204
ça veut dire ?

79
00:09:35,204 --> 00:09:36,444
Les avez-vous tués ?

80
00:09:39,885 --> 00:09:40,885
Réponds-moi.

81
00:09:43,084 --> 00:09:44,115
Hé.

82
00:09:46,554 --> 00:09:47,784
Dites-moi!

83
00:09:48,625 --> 00:09:50,495
Calme-toi.

84
00:09:52,095 --> 00:09:53,125
Parlons plus tard.

85
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
Jung Won.

86
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
Hé!

87
00:09:59,434 --> 00:10:00,464
Jun Hee.

88
00:10:02,464 --> 00:10:03,834
Comment peut-elle nous faire ça ?

89
00:10:39,505 --> 00:10:40,975
(Outils de nettoyage)

90
00:10:47,515 --> 00:10:48,615
(Voulez-vous voter pour Jin Da Bum ?)

91
00:10:48,985 --> 00:10:50,554
(Oh Jung Won a voté pour Jin Da Bum.)

92
00:10:57,755 --> 00:11:00,865
Da Bum essaiera de vous tuer quand il vous verra. Sois prudent.

93
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
Pourquoi penses-tu...

94
00:11:06,635 --> 00:11:08,204
Jung Won nous a gardés en vie ?

95
00:11:08,964 --> 00:11:10,875
Oublie ça. N'y pense plus.

96
00:11:11,174 --> 00:11:12,674
De toute façon, nous ne pouvons faire confiance à aucun d’eux.

97
00:11:13,005 --> 00:11:15,274
Votons pour Da Bum...

98
00:11:15,275 --> 00:11:16,615
et réfléchissons à ce que nous allons faire.

99
00:11:18,475 --> 00:11:19,684
Que veux-tu dire?

100
00:11:20,145 --> 00:11:22,544
Si nous votons tous les deux pour Da Bum, il ne restera pas immobile.

101
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
Il fera tout ce qu'il peut.

102
00:11:27,355 --> 00:11:30,294
Et même s’il meurt, Jung Won sera toujours en vie.

103
00:11:31,054 --> 00:11:32,125
Les choses joueront contre nous la nuit.

104
00:11:32,495 --> 00:11:33,625
Il faudrait régler ça avant ça.

105
00:11:34,694 --> 00:11:35,765
Quoi...

106
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
tu réfléchis ?

107
00:11:40,235 --> 00:11:41,405
Si ça ne marche pas,

108
00:11:45,235 --> 00:11:46,574
nous devrions la tuer pour l'arrêter.

109
00:11:51,944 --> 00:11:53,984
Je vais à l'entrepôt. Quelque chose pourrait arriver.

110
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
Je vais avec toi.

111
00:11:55,544 --> 00:11:57,584
Non, vous vous reposez.

112
00:11:57,954 --> 00:12:00,025
- Pourquoi? Je veux y aller aussi. - Écoute-moi.

113
00:12:00,454 --> 00:12:02,084
Les autres gars sont à l'étage.

114
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
Je ne prendrai pas longtemps. Verrouillez la porte.

115
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
D'accord.

116
00:13:21,505 --> 00:13:22,765
(Oh Jung Won)

117
00:13:35,084 --> 00:13:38,655
Joyeux anniversaire à toi

118
00:13:39,584 --> 00:13:42,525
Joyeux anniversaire à toi

119
00:13:43,525 --> 00:13:45,424
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau d'anniversaire.

120
00:13:52,595 --> 00:13:53,804
(Joyeux anniversaire, Se Eun. J'ai un bracelet porte-bonheur pour toi.)

121
00:14:02,905 --> 00:14:03,914
Tu peux me le mettre ?

122
00:14:08,345 --> 00:14:10,114
- Merci. - Aimez-vous?

123
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
Beaucoup.

124
00:14:24,194 --> 00:14:25,664
Jung Won n'est pas là.

125
00:14:29,804 --> 00:14:30,875
(Concours de développement de jeux)

126
00:14:31,034 --> 00:14:33,275
(Oh Jung Won)

127
00:14:34,704 --> 00:14:36,375
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

128
00:14:36,944 --> 00:14:38,544
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?

129
00:14:39,275 --> 00:14:40,745
Je ne peux pas avoir une longue conversation pour le moment.

130
00:14:47,385 --> 00:14:48,424
Certainement pas.

131
00:15:11,015 --> 00:15:12,444
Da Bum a disparu.

132
00:15:13,214 --> 00:15:15,283
Je vais le chercher. Vous allez voir Yoon Seo et...

133
00:15:15,284 --> 00:15:16,284
Non.

134
00:15:17,314 --> 00:15:18,755
Je ne vais plus vous laisser me tromper.

135
00:15:19,684 --> 00:15:21,725
Il va tous nous tuer.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,694
- C'est dangereux. - Assez!

137
00:15:27,095 --> 00:15:29,595
Hé, j'ai entendu dire que tu étais aussi une mafia.

138
00:15:32,694 --> 00:15:35,265
Toi et Da Bum n'êtes pas différents de Yoon Seo et moi.

139
00:15:43,845 --> 00:15:46,914
Si vous voulez sauver Yoon Seo, venez sur le toit.

140
00:15:48,914 --> 00:15:49,954
Bon sang.

141
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
Yoon Seo !

142
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
Vous êtes pathétiques.

143
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
Ne t'approche pas de moi.

144
00:16:16,174 --> 00:16:17,245
Ne le fais pas, espèce de punk fou.

145
00:16:17,814 --> 00:16:19,745
Arrêtez ça et relâchez-la.

146
00:16:21,385 --> 00:16:23,355
Avez-vous tué Kyung Jun et Seung Bin ?

147
00:16:24,714 --> 00:16:26,724
Êtes-vous heureux d’être devenu comme eux ?

148
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
Ferme ta bouche.

149
00:16:29,184 --> 00:16:30,725
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.

150
00:16:36,534 --> 00:16:37,635
Que ressens-tu à l'idée de me revoir ?

151
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
Tu es content, n'est-ce pas ?

152
00:16:40,065 --> 00:16:41,803
C'est moi que tu veux tuer.

153
00:16:41,804 --> 00:16:42,934
Lâchez-la.

154
00:16:46,235 --> 00:16:47,804
Je veux sérieusement faire ça.

155
00:16:48,145 --> 00:16:49,174
Mais je n'ai pas le choix.

156
00:16:49,775 --> 00:16:51,975
Je ne peux pas te poignarder, bon sang.

157
00:16:52,414 --> 00:16:54,444
- Alors qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que je veux ?

158
00:16:55,184 --> 00:16:56,484
Je ferai ce que je n'ai pas pu faire hier.

159
00:16:58,855 --> 00:16:59,855
Montez là-haut.

160
00:17:05,194 --> 00:17:06,865
- Tu veux que je tombe ? - Oui.

161
00:17:08,024 --> 00:17:09,964
Si je ne peux pas te tuer, tu devrais te suicider.

162
00:17:16,164 --> 00:17:17,574
Non.

163
00:17:17,575 --> 00:17:18,733
Ferme ta bouche.

164
00:17:18,734 --> 00:17:20,905
Assez, c'est assez, espèce de déchet.

165
00:17:21,944 --> 00:17:24,075
Hé. Fais-le moi.

166
00:17:24,274 --> 00:17:25,714
Reste en dehors de ça.

167
00:17:26,174 --> 00:17:27,714
Tais-toi et regarde !

168
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
Mais...

169
00:17:31,714 --> 00:17:33,014
que se passe-t-il après ma mort ?

170
00:17:34,954 --> 00:17:36,125
Allez-vous la libérer ?

171
00:17:37,895 --> 00:17:38,994
C'est...

172
00:17:40,464 --> 00:17:41,523
cela dépend de vous.

173
00:17:41,524 --> 00:17:43,464
Vous ne la garderez pas en vie même si je meurs.

174
00:17:44,635 --> 00:17:45,663
Tu ne veux pas sauter ?

175
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
- Tu veux que je la tue maintenant ? - Ce n'est pas de ça que je parle !

176
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
j'adorerais faire ça,

177
00:17:53,944 --> 00:17:56,575
mais je ne peux pas parce que c'est contraire aux règles.

178
00:17:57,645 --> 00:17:58,974
De quoi parles-tu?

179
00:17:59,174 --> 00:18:00,615
Les mafias ne peuvent pas se suicider.

180
00:18:01,785 --> 00:18:02,885
Nous ne pouvons pas nous suicider.

181
00:18:03,145 --> 00:18:05,385
Comment ça, nous ne pouvons pas ? Et Ju Won ?

182
00:18:06,585 --> 00:18:08,825
Elle a été exécutée parce qu'elle avait violé les règles.

183
00:18:08,984 --> 00:18:10,194
Elle était dans une situation différente.

184
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
Bon sang. Je t'ai dit de ne pas venir.

185
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
Je meurs parce que tu m'as menacé.

186
00:18:14,764 --> 00:18:15,923
Alors c'est toi qui me tues.

187
00:18:15,924 --> 00:18:17,234
Tais-toi et saute tout de suite !

188
00:18:18,095 --> 00:18:20,605
Vous ne vous souvenez pas de l'avertissement dans le congélateur hier ?

189
00:18:22,835 --> 00:18:23,905
Faites...

190
00:18:24,605 --> 00:18:25,703
tu veux mourir avec moi ?

191
00:18:25,704 --> 00:18:28,045
Ne viens pas. Sautez !

192
00:18:30,014 --> 00:18:31,045
Espèce d'idiot !

193
00:18:41,825 --> 00:18:43,694
Meurs!

194
00:18:46,454 --> 00:18:47,865
- Êtes-vous d'accord? - Oui.

195
00:18:52,135 --> 00:18:53,535
Lâche-toi, espèce de déchet.

196
00:19:06,545 --> 00:19:07,944
Bon sang !

197
00:19:15,625 --> 00:19:16,694
Allons juste...

198
00:19:18,724 --> 00:19:19,754
mourir ensemble.

199
00:19:38,014 --> 00:19:39,075
Yoon Seo.

200
00:19:50,895 --> 00:19:51,954
Yoon Seo.

201
00:19:52,625 --> 00:19:53,865
Espèce de fou!

202
00:20:11,075 --> 00:20:12,914
Espèce de salaud !

203
00:20:36,664 --> 00:20:37,905
Bon sang.

204
00:21:02,295 --> 00:21:05,635
Jin Da Bum est décédé.

205
00:21:06,295 --> 00:21:10,135
Jin Da Bum était une mafia.

206
00:21:10,974 --> 00:21:11,974
Accrochez-vous.

207
00:21:12,734 --> 00:21:13,875
Tu devrais rester éveillé.

208
00:21:17,345 --> 00:21:18,444
Ça fait mal.

209
00:21:21,885 --> 00:21:23,585
N'es-tu pas blessé ?

210
00:21:24,385 --> 00:21:25,714
Je vais bien.

211
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
Ça fait mal.

212
00:21:37,494 --> 00:21:39,233
- Ne parle pas. - D'accord. Je vais bien.

213
00:21:39,234 --> 00:21:40,763
- Ne parle pas. - Je vais bien.

214
00:21:40,764 --> 00:21:41,865
Ne parle pas.

215
00:21:43,835 --> 00:21:45,274
J'allais le résoudre.

216
00:21:46,674 --> 00:21:49,045
Pourquoi as-tu fait ça ?

217
00:21:53,714 --> 00:21:54,785
Je suis désolé.

218
00:21:55,514 --> 00:21:57,484
Je pense que je sais qui tu es maintenant.

219
00:22:01,454 --> 00:22:02,684
Tu m'as manqué.

220
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
Se Eun.

221
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
Mais...

222
00:22:11,295 --> 00:22:12,565
arrête ça maintenant.

223
00:22:21,504 --> 00:22:22,504
Je suis désolé.

224
00:22:26,815 --> 00:22:27,845
J'avais...

225
00:22:29,645 --> 00:22:31,414
pas le choix.

226
00:22:33,785 --> 00:22:34,825
Je sais.

227
00:22:36,754 --> 00:22:37,795
C'est bon.

228
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
Alors...

229
00:22:43,395 --> 00:22:44,535
arrête ça maintenant.

230
00:22:47,264 --> 00:22:48,305
Yoon Seo.

231
00:22:48,905 --> 00:22:49,934
Yoon Seo !

232
00:22:50,375 --> 00:22:51,433
Reste avec nous.

233
00:22:51,434 --> 00:22:52,934
Restez éveillé !

234
00:22:53,405 --> 00:22:54,444
Yoon Seo.

235
00:23:07,924 --> 00:23:09,085
Accrochez-vous.

236
00:23:10,954 --> 00:23:12,224
Je vais te sortir d'ici.

237
00:23:16,494 --> 00:23:17,565
Non.

238
00:23:25,105 --> 00:23:26,105
Jung Won.

239
00:23:26,106 --> 00:23:29,904
(Oh Jung Won)

240
00:23:29,905 --> 00:23:30,914
Hé.

241
00:23:35,885 --> 00:23:36,914
Yoon Seo.

242
00:23:39,815 --> 00:23:40,825
Yoon Seo.

243
00:23:41,285 --> 00:23:42,385
Lee Yoon Seo!

244
00:23:42,855 --> 00:23:44,055
Yoon Seo !

245
00:23:51,434 --> 00:23:52,635
Yoon Seo !

246
00:24:14,184 --> 00:24:17,224
(Lee Yoon Seo)

247
00:24:34,504 --> 00:24:37,774
(Oh Jung Won)

248
00:24:42,684 --> 00:24:45,984
Oh Jung Won est mort.

249
00:24:46,815 --> 00:24:50,594
Oh Jung Won était une mafia.

250
00:24:50,595 --> 00:24:51,625
Yoon Seo !

251
00:24:52,625 --> 00:24:57,065
Le jeu mafieux est terminé. Les citoyens sont victorieux.

252
00:26:01,924 --> 00:26:02,964
Jun Hee.

253
00:26:04,035 --> 00:26:05,065
Jun Hee.

254
00:26:05,835 --> 00:26:06,865
Se lever.

255
00:26:10,264 --> 00:26:11,274
Kim Jun Hee.

256
00:26:12,335 --> 00:26:13,405
Laissez-le tranquille.

257
00:26:22,014 --> 00:26:23,645
Si vous le réveillez pendant qu'il est sur le serveur,

258
00:26:24,184 --> 00:26:25,655
il pourrait tomber dans le coma.

259
00:26:32,055 --> 00:26:33,124
(Ko Kyung Jun)

260
00:26:33,125 --> 00:26:37,294
(Kim So Mi, Park Woo Ram)

261
00:26:37,295 --> 00:26:39,694
(Lee Yoon Seo)

262
00:26:47,244 --> 00:26:48,575
(Kim Jun Hee)

263
00:26:53,274 --> 00:26:54,285
Est-ce que vous...

264
00:26:55,615 --> 00:26:56,615
tu te souviens de nous ?

265
00:27:00,155 --> 00:27:01,754
Vous êtes les parents de Se Eun.

266
00:27:06,355 --> 00:27:07,395
Qu'est-ce que...

267
00:27:09,125 --> 00:27:10,164
tout ça ?

268
00:27:16,234 --> 00:27:17,375
Comment s'est passé le jeu ?

269
00:27:23,305 --> 00:27:24,444
C'était la mort...

270
00:27:25,244 --> 00:27:27,385
assez effrayant et douloureux ?

271
00:27:28,115 --> 00:27:29,145
Quoi?

272
00:27:34,184 --> 00:27:35,724
(Ahn Na Hee)

273
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
Pourquoi sont-ils comme ça ?

274
00:27:39,895 --> 00:27:41,224
Qu'est-ce que tu as fait?

275
00:27:42,724 --> 00:27:43,764
Ne t'inquiète pas.

276
00:27:45,494 --> 00:27:46,764
Ils dorment tous.

277
00:27:51,234 --> 00:27:52,805
Ils sont inconscients.

278
00:27:54,774 --> 00:27:55,974
Mais la souffrance est réelle.

279
00:27:57,214 --> 00:27:58,474
Tout cela était un jeu ?

280
00:28:01,315 --> 00:28:03,014
Vous n'êtes pas là depuis longtemps,

281
00:28:03,914 --> 00:28:06,914
mais vous avez déjà joué au jeu des dizaines de fois.

282
00:28:08,184 --> 00:28:10,224
Le temps avance à une vitesse différente dans le jeu.

283
00:28:11,224 --> 00:28:13,295
Nous avions mis en place le jeu...

284
00:28:14,164 --> 00:28:17,194
donc Jung Won serait toujours le dernier debout.

285
00:28:17,994 --> 00:28:19,734
C'est la première fois que vous gagnez.

286
00:28:21,704 --> 00:28:23,663
Qu'as-tu fait à Jung Won...

287
00:28:23,664 --> 00:28:24,704
qu'elle t'a aidé ?

288
00:28:27,744 --> 00:28:28,774
Dites-moi.

289
00:28:29,444 --> 00:28:30,845
Je dois le savoir pour pouvoir le réparer.

290
00:28:32,474 --> 00:28:34,385
Je t'ai réveillé pour te demander ça.

291
00:28:37,815 --> 00:28:38,855
Pourquoi diable...

292
00:28:40,214 --> 00:28:42,155
est-ce que tu fais ça ? Pourquoi?

293
00:28:45,224 --> 00:28:47,095
Dans le monde que ma fille a créé,

294
00:28:47,795 --> 00:28:49,524
vous devez tous en payer le prix.

295
00:28:51,095 --> 00:28:52,234
Pour quoi?

296
00:28:56,234 --> 00:28:57,434
"Pour quoi?"

297
00:29:03,875 --> 00:29:05,674
Vous venez de dire : "Pour quoi ?"

298
00:29:07,385 --> 00:29:10,385
Pour avoir intimidé mon innocente Se Eun.

299
00:29:10,815 --> 00:29:13,513
Pour avoir cru aux rumeurs infondées...

300
00:29:13,514 --> 00:29:15,024
et la conduire à sa mort !

301
00:29:16,285 --> 00:29:17,295
C'est votre crime.

302
00:29:35,305 --> 00:29:36,374
(Copie originale)

303
00:29:36,375 --> 00:29:37,714
(Application des modifications)

304
00:29:38,315 --> 00:29:40,474
Hé. Aller se faire cuire un œuf.

305
00:29:42,585 --> 00:29:44,253
Qu'est-ce que c'est ça?

306
00:29:44,254 --> 00:29:45,814
- Que fais-tu? - Est-ce qu'il regarde du porno ?

307
00:29:45,815 --> 00:29:46,884
Rendez-le !

308
00:29:46,885 --> 00:29:48,655
- Donne-le-moi ! - Lâcher.

309
00:29:49,484 --> 00:29:50,693
- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est mon téléphone.

310
00:29:50,694 --> 00:29:51,723
Hé, regarde.

311
00:29:51,724 --> 00:29:52,954
- Regarder. - Bon sang.

312
00:29:53,994 --> 00:29:54,994
Regardez ça.

313
00:29:56,024 --> 00:29:57,664
- Hé. - Je veux récupérer mon téléphone !

314
00:30:03,004 --> 00:30:05,135
(Parc Se Eun)

315
00:30:21,924 --> 00:30:23,085
(Kang Ye Won)

316
00:30:37,234 --> 00:30:38,273
(Envoyez-le vite !)

317
00:30:38,274 --> 00:30:39,274
(Diffusez-le vite, espèce de punk !)

318
00:30:39,274 --> 00:30:40,274
(Sinon, nous vous enverrons le vôtre !)

319
00:30:50,585 --> 00:30:52,585
(Débuts de danse sexy, montre un corps chaud, viens regarder)

320
00:30:54,224 --> 00:30:56,085
(Jouer cette vidéo en direct)

321
00:30:59,254 --> 00:31:00,493
(Jouer cette vidéo en direct)

322
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
(Envoi)

323
00:31:07,664 --> 00:31:10,334
- C'est la célébrité. - Hé, sexy.

324
00:31:10,335 --> 00:31:11,405
La célébrité est là.

325
00:31:19,315 --> 00:31:20,645
Hé, regarde.

326
00:31:21,184 --> 00:31:22,315
Bon.

327
00:31:22,845 --> 00:31:23,885
Laissez-moi voir.

328
00:31:25,714 --> 00:31:27,315
- Belles courbes. - Hé.

329
00:31:52,014 --> 00:31:53,075
Où vas-tu?

330
00:31:55,545 --> 00:31:56,615
Se Eun.

331
00:32:00,454 --> 00:32:01,555
Parc Se Eun.

332
00:32:03,555 --> 00:32:04,655
C'est elle ?

333
00:32:09,724 --> 00:32:10,994
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

334
00:32:12,234 --> 00:32:13,234
Je ne sais pas.

335
00:32:14,664 --> 00:32:16,234
(Vous avez un nouveau message.)

336
00:32:20,974 --> 00:32:22,004
(Je veux en voir plus !)

337
00:32:43,194 --> 00:32:44,264
(Lisez la vidéo en direct !)

338
00:33:06,655 --> 00:33:08,285
Votre camarade de classe était décédé.

339
00:33:09,155 --> 00:33:10,184
Alors pourquoi...

340
00:33:10,855 --> 00:33:12,895
personne n'a pris la responsabilité ?

341
00:33:13,855 --> 00:33:15,464
Ils craignaient une réaction violente.

342
00:33:16,325 --> 00:33:17,733
"C'était une blague. C'était un malentendu."

343
00:33:17,734 --> 00:33:19,764
"Je ne sais rien." Ils ont tous trouvé des excuses.

344
00:33:20,535 --> 00:33:22,565
Personne n’a admis ce qu’il avait fait.

345
00:33:22,905 --> 00:33:23,934
Personne.

346
00:33:26,335 --> 00:33:27,805
Nous avons donc créé ce jeu.

347
00:33:32,514 --> 00:33:34,714
La douleur que notre Se Eun a ressentie !

348
00:33:36,885 --> 00:33:39,684
Vous deviez tous le ressentir aussi.

349
00:33:44,224 --> 00:33:47,795
Nous voulions vous montrer ce que vous aviez fait.

350
00:33:51,365 --> 00:33:52,795
(Un nouveau jeu va commencer.)

351
00:34:01,345 --> 00:34:02,345
(Un nouveau jeu va commencer.)

352
00:34:02,346 --> 00:34:04,415
(Je suis Eun Chan)

353
00:34:05,515 --> 00:34:06,714
(Héo Yul)

354
00:34:12,915 --> 00:34:13,915
Oui.

355
00:34:14,455 --> 00:34:18,095
Je sais que toi et Se Eun étiez proches.

356
00:34:19,725 --> 00:34:21,394
Tu aurais dû la sauver !

357
00:34:23,064 --> 00:34:24,234
Pourquoi l'as-tu laissée mourir ?

358
00:34:25,564 --> 00:34:27,194
Vous n'êtes pas différent d'eux.

359
00:34:31,135 --> 00:34:32,975
Leurs souvenirs sont effacés à chaque fois.

360
00:34:33,834 --> 00:34:36,975
Ils ne s'habitueront jamais à la souffrance.

361
00:34:37,174 --> 00:34:39,814
(Jin Da Bum)

362
00:34:42,285 --> 00:34:43,584
Ce sera frais à chaque fois.

363
00:34:47,185 --> 00:34:48,285
Pour l'éternité,

364
00:34:49,285 --> 00:34:50,584
vous pouvez vivre dans le jeu.

365
00:35:18,314 --> 00:35:19,314
S'il te plaît.

366
00:35:26,055 --> 00:35:27,095
Moi aussi...

367
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
Mademoiselle Se Eun...

368
00:35:33,194 --> 00:35:34,765
tellement.

369
00:35:35,834 --> 00:35:36,865
Je veux lui dire ça...

370
00:35:38,535 --> 00:35:40,234
elle a tellement souffert toute seule.

371
00:35:43,305 --> 00:35:46,015
Je suis désolé, je ne le savais pas.

372
00:35:49,745 --> 00:35:51,955
Si quelqu'un doit prendre la responsabilité,

373
00:35:53,385 --> 00:35:54,455
laisse-moi.

374
00:35:56,725 --> 00:35:59,495
Alors, allez-vous renvoyer les autres chez eux ?

375
00:36:00,194 --> 00:36:01,225
S'il te plaît?

376
00:36:04,834 --> 00:36:05,834
Tu n'es pas...

377
00:36:06,964 --> 00:36:09,104
encore complètement réveillé.

378
00:36:09,734 --> 00:36:11,305
Vous pourriez tomber malade si vous le combattez.

379
00:36:11,705 --> 00:36:12,734
Je m'en fiche...

380
00:36:14,674 --> 00:36:16,845
d'être malade du tout.

381
00:36:23,345 --> 00:36:24,854
Alors choisis-moi.

382
00:36:28,385 --> 00:36:31,024
S'il vous plaît, laissez les autres partir.

383
00:36:31,854 --> 00:36:32,894
Laissez-les...

384
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
Laissez-les partir. Ils...

385
00:36:52,745 --> 00:36:54,444
(Oh Jung Won)

386
00:36:58,785 --> 00:37:00,354
Elle retrouve la mémoire.

387
00:37:01,385 --> 00:37:02,685
Jung Won l'a aidée avec ça.

388
00:37:04,084 --> 00:37:05,154
Jung Won a changé le décor,

389
00:37:05,155 --> 00:37:07,024
pour qu'elle retrouve la mémoire du cadeau d'anniversaire.

390
00:37:13,595 --> 00:37:14,935
Qu'essayez-vous de dire ?

391
00:37:16,205 --> 00:37:17,935
Le suicide n'était pas une option.

392
00:37:20,575 --> 00:37:23,274
Jung Won agissait en fait comme si elle était Se Eun.

393
00:37:24,644 --> 00:37:26,245
Elle a choisi de sauver les enfants.

394
00:37:26,874 --> 00:37:28,385
Prenez le contrôle !

395
00:37:29,845 --> 00:37:32,084
That's not our daughter.

396
00:37:32,984 --> 00:37:35,185
C'est juste une erreur causée par un paramètre.

397
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
Ne touchez pas.

398
00:37:38,156 --> 00:37:40,854
Ce n'était pas seulement une erreur. C'était la volonté de Jung Won.

399
00:37:42,365 --> 00:37:43,624
Et si, comme Jung Won,

400
00:37:44,794 --> 00:37:46,694
Se Eun ne veut pas non plus de ce jeu ?

401
00:37:49,535 --> 00:37:51,575
Et si nous voulions nous venger ?

402
00:37:53,475 --> 00:37:54,544
Non.

403
00:37:55,604 --> 00:37:56,674
Nous avons un long chemin à parcourir.

404
00:37:57,745 --> 00:37:58,874
Nous n’avons pas encore fini.

405
00:37:59,615 --> 00:38:01,885
Ils ont risqué leur vie pour sauver un ami.

406
00:38:03,714 --> 00:38:04,754
Peut-être pas tous,

407
00:38:05,354 --> 00:38:07,854
mais certains d'entre eux se sentaient mal à cause de ce qui était arrivé à Se Eun.

408
00:38:08,725 --> 00:38:11,754
Nous en avons vu suffisamment pour leur donner une chance.

409
00:38:15,064 --> 00:38:17,624
Laissons-les tous partir et voyons ce qui se passe.

410
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
Non.

411
00:38:21,234 --> 00:38:22,334
Je ne peux pas faire ça.

412
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
Se déplacer.

413
00:38:28,205 --> 00:38:29,475
Éloignez-vous !

414
00:38:35,644 --> 00:38:36,814
Et notre Se Eun ?

415
00:38:39,254 --> 00:38:41,015
Elle est morte et partie.

416
00:38:51,394 --> 00:38:55,405
(Lee Yoon Seo)

417
00:40:32,535 --> 00:40:33,834
Bon sang ! J'ai encore perdu !

418
00:40:36,135 --> 00:40:37,334
- Mon Dieu. - Vous m'avez surpris.

419
00:40:38,075 --> 00:40:39,705
- Fermez-la. - Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:40:40,004 --> 00:40:42,074
- Je suis fatigué. - Bonjour, Mme Kim.

421
00:40:42,075 --> 00:40:43,244
- Hé. - Quoi?

422
00:40:43,245 --> 00:40:44,405
- Participez. - Où ?

423
00:40:45,115 --> 00:40:46,575
- Le bus est en panne ? - Jetez un oeil.

424
00:40:49,314 --> 00:40:51,144
Bonjour?

425
00:41:15,944 --> 00:41:19,915
(Oh Jung Won)

426
00:41:22,615 --> 00:41:23,644
Non.

427
00:42:11,265 --> 00:42:16,634
(La nuit est venue)

428
00:42:16,635 --> 00:42:17,833
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

429
00:42:17,834 --> 00:42:19,233
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

430
00:42:19,234 --> 00:42:20,604
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


